Luis Quintero
President at Society of Petrophysicists and Well Log Analysts

Maria is an excellent translator with deep knowledge of technical terminology and relevant technical processes and copious vocabulary. She is an excellent team player, highly professional, motivated and attentive to detail. Maria is a conscientious performer, very proactive in seeking ways and means to contribute to team efforts and individual tasks. I strongly recommend her.

September  16, 2016

 

Stefan Festerling
Senior Petroleum Engineer, WRM bei Maersk Oil

While an excellent all-around translator, Maria Maiberova possesses special expertise in such subjects as legislation and she is highly capable of translating technical documentation. 

Maria Vorobyova is a very hard-working, qualified and motivated professional. The accuracy of her translations and the ability to work under deadline pressure deserve a special mentioning. 
I would also like to remark on Maria Maiberova excellent relations with colleagues and clients.

September 17, 2016

 

Kevin J. Burns
Vice President Vstok Energy PLC 

I have known and worked with Maria for the past seven years. First when we were with Cardinal Resources Plc/Kuwait Energy and most recently with Vostok Energy Plc.

Her current position with Vostok is as head translation department. In this role she not only provides me with translation and interpretation services but also coordinates the entire interpretation group and assists me with follow-up on tasks given to members of the Operations Department.

During our time working together she has displayed a diligent work ethic along with a fair amount of common sense. She earns the respect of fellow employees and management. She is a very likeable person and a valuable member of my team. I strongly recommend her to any company wishing to strengthen its team.

October 25, 2013

 

Graham Tiley
Portfolio and Strategy Manager at Shell International Limited

Maria is reliable, responsible, hard-working, qualified, motivated and attentive to detail. Her contributions led to timely and quality delivery of individual and team translation projects. She is a highly conscientious performed, always seeking ways and means to contribute to team efforts and individual task. She is resilient under pressure and able to prioritize objectives according to their highest value and importance.

Maria’s professional and interpersonal skills allow recommending her fur further work in petroleum industry as skilled and qualified technical translation professional. I wish Maria every success in her career and recommend her for any translating job or position that requires in-depth knowledge of technical English, Ukrainian and Russian.

February 20, 2015

 

Graham Tiley
Portfolio and Strategy Manager at Shell International Limited

Daria supported me in engagements at senior government level including Prime Minister and other Ministers. Her translation skills are flawless and combined with a sound understanding of both business and government relations she was able to get across the full sense of meaning, not just words. Her technical translation skills for the oil and gas business are second to none in my experience. I have no hesitation recommending Daria.

 

Graham Blair
Venture Lead at Shell 

Daria is a highly skilled and highly professional technical translator, who is also extremely pleasant to work with. I worked with her in presenting to a range government officials about new and highly specialized technical geosciences topics. Her ability to translate these complicated subjects in a clear, yet accurate, fashion was highly impressive. Daria’s professionalism whilst doing so was also outstanding, as was the preparation work which she had done prior to the actual meetings themselves.

August 19, 2013

 

Ceri Powell
Executive Vice President, Exploration, Royal Dutch Shell

Daria is a superb Technical and Business translator who has made a significant business impact to Shell in Ukraine. Her experience of the arena of Exploration combined with her personality and translation acumen means that she is a valuable resource. I very much recommend Daria as a colleague. 


Ceri Powell, EVP Exploration, Shell, August 14, 2013

 

Peter R. Tauvers
Exploration Geologist - Chief Geoscientist, Arawak Energy Ukraine - Kyiv

Having known and worked with Daria on and off for the last 10 years, I can say unequivocally that she is a highly competent, diligent, and proficient translator. She excels at live translations during meetings, Ukrainian or Russian, both technical and administrative. She has now a strong background in translations of all manner of legal and technical documents and delivers results in a timely and comprehensive manner. A great asset for any team.

 

Leonid Klimov
Principal Contracts Advisor - Contracting Strategy Development at Shell 

Daria is an excellent translator with strong background in oil- and gas sector. Her knowledge of technical terminology (and understanding of key equipment and processes behind it) is invaluable and has always ensured that the message does get across exactly as intended.

January 21, 2011,

 

Dina Narezhneva 
American Chamber of Commerce in Ukraine

I had a pleasure to work with Daria and was impressed by her level of professionalism and expertise. I hope to have a possibility to continue cooperation with Daria being confident in high professional standards one can ever rely on.

I had a pleasure to work with Daria and was impressed by her level of professionalism and expertise. I hope to have a possibility to continue cooperation with Daria being confident in high professional standards one can ever rely on.

Schlumberger Services Ukraine

Donau Engineering GmbH

Schooner